in ruins

Today, the complex is in ruins, damaged by a week of intense clashes and vandalised by vengeful fighters.

如今，一周来，经过武装人员炮火的凶猛攻击，这里已成为废墟。

Up the road was an abandoned farmhouse, partially in ruins, and near it a barn, even more dilapidated.

沿那条路走下去，有一间部分毁坏的废弃农舍，农舍附近有一个谷仓，荒废得更厉害。

All who see you will flee from you and say, 'Nineveh is in ruins-who will mourn for her? ' Where can I find anyone to comfort you?

凡看见你的，都必逃跑离开你，说：尼尼微荒凉了！有谁为你悲伤呢？我何处寻得安慰你的人呢？

Hagrid found the Potters' house in ruins, and was able to take Harry out of there.

海格发现波特家的房子成为了废墟，而能够在那里把哈利带出来。

Queen Elizabeth II is currently married, shortly after the end of World War II, the United Kingdom is still in ruins to be rebuilt.

现任的伊丽莎白二世女王结婚的时候，二战刚刚结束不久，英国还处于有待重建的废墟中。

When young Henry came out of the Navy to join his grandfather's company, it was in ruins.

当年轻的亨利从海军回来，加入他祖父的那个公司时，那公司已是一个烂摊子。

Roads and bridges have been left in ruins and troops are expected to be deployed to help in the emergency effort.

道路和桥梁成为废墟，预期将部署军队帮助进行急救工作。

No pain was more striking than a patch of green stood out in ruins.

还会有什么痛能够比废墟的绿更鲜明

Our holy and glorious temple, where our fathers praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.

我们圣洁华美的殿，就是我们列祖赞美你的所在被火焚烧；我们所羡慕的美地尽都荒废。

I cannot conceive of such a thing as Genoa in ruins.

我想象不出热那亚变成废墟的事情。

At the war's end, much of Europe and Asia were in ruins, and America stood alone as the world's economic superpower.

战争结束时，欧洲和亚洲的许多地区已被夷为废墟，只有美国兀自挺立，成为世界上独一无二的超级经济大国。

With a history of more than 2000 years, some of the sections of the Great Wall are now in ruins or even entirely disappeared.

长城拥有2000多年的历史，许多古长城段已十分破落，有些甚至完全消失了。

The Christian religion will collapse and the churches and monasteries will end up in ruins and ashes.

基督教会倒塌的教堂和修道院，将结束在废墟和灰烬。

Three months ago L'Aquila was hit by an earthquake that left 300 people dead and much of the city centre in ruins.

三个月前，阿奎拉发生地震，造成300人丧生，市中心许多建设倒塌。

The hotel where she was supposed to meet her boyfriend is in ruins and the people that inhabit it seem more animal like than human.

她本来约好和她的男伴侣见面的旅店变成了废墟，那里居住的人们与其说是人类倒更像动物。

Journalists must be certain of their evidence, as an accusation of fraud could leave someone's career in ruins.

记者必须对他们的证据非常确定，因为一次科研造假的指控可能毁掉一个人一生从事的事业。

The titanic battle between Nazi Germany and the Soviet Union's Red Army for the city at the end of World War II left the city in ruins.

二战末期，纳粹德国和苏联红军间惨烈城市争夺战，使科沃布热格沦为一片废墟。

Was some damn newspaper , concerned only with printing a sensational one- day story , about to lay in ruins all his work and dreams ?

难道这一家倒运的报纸，只关心这一天刊登一条耸人听闻的消息，于是他的工作和梦想将会全部毁于一旦？。

It would be foolish to focus on fixing the financial industry only to find that the public finances are left in ruins.

仅注重修补金融业而导致公共财政奔溃将会是一项愚蠢的做法。

In Ameth'Aran, all was in ruins. Its people clinging to the ground as though that might spare them from the destruction.

亚米萨兰化作了一片废墟，它的居民们紧紧依附着大地，仿佛大地可以将他们幸免于难。